张大春+闻天祥对谈《聂隐娘》：十年唯一侯孝贤无法临摹 [第3页]

时间：2015-06-05 16:51:00 来源：网络整理 编辑：

　　“我为她感到不平。”一句话牵动聂隐娘的柔软心

　　张：裴铏的原著里头有一个非常特别的东西，那就是聂隐娘她小的时候是被一个尼姑绑架，应该是说家里的仇人却给予她一身的工夫，又塑造了她的能力、性格、对未来的企图与期许，但是在这个电影里面，我看几个名字，我发觉他把聂隐娘的爸爸的上司，变成了聂隐娘的青梅竹马，她的表哥，虽然两人应该相差三、四十岁，可是没想到就变成张震的角色。我想了好几天，这样的改变，是要让张震这个角色更贴近于一个她不能下手的对象，就比原著更具备丰富的人情。

　　闻：里面还包括了一个张震的爱妾，聂隐娘一直观察这个表哥，她的青梅竹马，聂隐娘认为在他旁边的女人应该是她，却是另外一个女人，更有趣的是，聂隐娘听到张震与爱妾的对话，说聂隐娘为什么会离开那个地方，爱妾最后说了一句话，她说，“我为她感到不平。”那一刻，聂隐娘心里动了一下，她本来应该讨厌的，或是妒恨的女人，她也感觉到这个无缘的表哥，并不是一个负心人。只是随着时间与人的关系变化，就离开了，他就爱上了那个女人。

　　张：了不起的是侯孝贤已经在裴铏的肩膀上，看见一个更高的，更远的世界，他让刺客的心里面有了一种跟刺客的性格、训练，决然不同的矛盾。那就是对那个被杀的产生一种同情。

　　闻：所以到后来她甚至会出手帮他们，而且是在被人误会的情况之下。这里面人物的关系，就因为侯导他们做了非常大的变动，那个变动是更接近他看人、看事的方法，我觉得那种余情未了，很有味道的，可是就像她的师父事后来指责她说，“你就是还有仁人之心，所以成不了大器。”但她不为所动，她说，“我就是要跟你告别，我也不再替你执行任务，即使你要取我的性命，我也认了。”“但你动手，我就会还击，会抵抗的。”最后你看她去找磨镜少年，镜头摆了好远、好远、好远。我一直在找石隽、石叔的身影，磨镜少年的师父，到最后一个镜头的背影才终于看到他，听到他的声音，然后妻夫木聪饰演的磨镜少年只剩一句对白，隐娘!隐娘!就没了。她真的回来，离开中原要跟着他们一块走。你突然就会看到早期《恋恋风尘》，人好小，天地很大，人就隐没在草堆，一片晴空白云笼罩之下，好像聂隐娘的心也变得比较轻了。