张大春+闻天祥对谈《聂隐娘》：十年唯一侯孝贤无法临摹 [第2页]

时间：2015-06-05 16:51:00 来源：网络整理 编辑：

　　张大春：文言文入戏成生活令人振奋

　　张：还是有对主干的不了解。不过你刚刚提到文言文，这让我非常振奋。大家都认为文言文是逝去的文字，可是你放在这样的文本里面，它其实是非常生活的，你可以感受得到。对外国人来说，文言文、白话文同样难、同样容易的。

　　闻：这真的很神奇，我刚开始是有吓到，他真的这样子用了，可是你看着看着就习惯了，因为他们都讲得很自然，甚至把所有的角色都磨得很自然，觉得好像真的到九世纪，尤其现在我们看很多特效合成的电影，看习惯了。这部片子很美，但是又没有美得很有特效的感觉，该有山岚就有山岚，该有屋，该有光，什么都有，而且都有戏的，本身的戏剧性很薄，但是外面晒进来的阳光、虫啊、鸟啊，仿佛都跟那个时代、角色息息相关，甚至看到最后，那个藏在梁柱上的聂隐娘，因为她要刺杀总要观察别人，所以很多时间她都没在动的，其实真得挺像侯导拍这个片子的态度跟角度。

　　张：做为一个刺客事实上是揭露被刺杀的人，他的生活面貌，甚至他的内在情感，也就是说她是躲在房梁上看电影的观众。

　　闻：我们是透过她才看到。再加上它的内景都有很多的布幔，那些帐啊，层层叠叠的，可是一到室外景，特别的空旷。刚好对到角色内心的状态，以及她最后放下的选择，其实跟原著已经有很大的差别，简单说明一个武功高强的刺客，当她发现到别人的生活，和要求她出这任务的师父所说的内容不太一样的时候，她就有点犹豫了。师父说，你这样就当不了好的刺客，所以把她送回家去，然后有一个最难的任务就是要她刺杀青梅竹马，她的表亲。她就观察得更久，更下不了手。

　　电影还包括了复杂的政治，比如说，当年为了要和亲而必须要有的一些作为、上面不再信任下面，甚至可能一个任务隐藏杀机，看起来这么简单的事情里，它把政治的、爱情的、亲情的，这些都搅进去了，到最后她选择离开，可能她救了父亲、放了情人、回覆了师命，但师父不放下，她要放下，又是一番缠斗。虽然侯导的缠斗，不会是对峙很久，三秒钟就结束了，这蛮有趣的。那是一部不见血的武侠片，通常就是衣服上有个刀口，胜负就以分，我们就不用再坚持下去。这个意境真的还挺美的，就是到了就好了。到了最后整个那种有点看透，有一点点的淡然去面对。最后选择跟磨镜少年离开，又是一个好远的镜头。我个人看完马上就觉得，根本就是在拍侯导自己。聂隐娘除了由很美的舒淇来演以外，里面很多的想法跟做法，就我对他的观察，就很像他自己研制的一个方式。