东北的口语“贼”与“寇”

　　今东北松辽一带，言事物绝好曰“贼好”，绝坏曰“贼多”，来表述言及的事物极多。外地人见东北人好言“贼”，有些奇怪莫明其妙。本地人言之已成习惯，也不知其所从来。1976年商务印书馆出版的《现代汉语词典》，在“贼”之外，又分立一条目“贼”，其释义云：“贼(方)副词，很(多用于令人不满意的或不正常的情况)。”这个解释也不甚准确。其一，虽与“很”意有些相当，却又甚于“很”其二，并不只是一贬义词，人们对某一事物特别喜爱时，也常说我“贼喜欢”。

　　东北地区方言，以“贼”作为副词使用，究其所源，出自古代中原地区。《史记·张汤抟》：“始倏候以为禹贼深，弗任。”以贼深来表述赵禹用法很酷刻深，就是一例。“寇”与“贼”词义相近，又有区别。《书·舜典》：“寇贼奸宄。”《注》云：“群行攻动口寇，杀人口贼。”但是“寇”与“贼”也有相似的用法和意义。汉扬雄《方言》谓：齐宋之间，“凡物盛多谓之寇。”晋郭璞《注》云：“今江东有小凫，其多无数，俗谓之寇凫。”唐《陆龟蒙集》有《暴禽》一篇，正为野凫害稼而作，可见野岛确实盛多。无独有偶，沙鸡因其群居数多，也曾有“寇雉”之名。《尔雅·释鸟》：“ 鸠：“寇雉。”《注》云：“大如鸽，似雌雉，鼠脚，无后指，歧尾。为鸟憨急，群飞，出北方沙漠地。”清甏行《尔雅义疏》谓，此鸟“浅黄色，文如雌雉，形似 鸠，莱阳人和鸡。”

　　现今，以“寇”与“贼”，作为表示事物盛多或特绝之义，不仅在普通话中已经消失，就足作为方言在中原地区也不存在了。可是作为这一意义的副词的“贼”，在松辽一带还广为流行。东北地区方言中，这一习俗的存在，它又从另一侧面向我们揭示，远在汉代前后，中原地区的汉族人民，就参予东北地区的开发和建设这一历史事实。