陈可辛拍摄的甜蜜蜜电影版与电视剧版20年后的“重逢” [第2页]

时间：2015-04-16 16:23:26 来源：网络整理 编辑：

　　重映版中，最主要的变化是声音。原版的声轨连立体声都不是，修复版特意重混了立体声5.1，“基本上以保存原汁原味为要点，就是当年旧香港的那种街道嘈杂声”。

尽管“豹哥”这一角色戏份不多，但却被影迷津津乐道。

彼时所有演员都是青涩的，除了张曼玉黎明，还有杨恭如。

　　当年，《甜蜜蜜》国语版是在台湾配音，陈可辛对这个版本的声音“有点不喜欢”，尤其是张曼玉的。因为当年台湾配音多以文艺腔调为主，女主角配的声音都很尖。陈可辛认为和原本的角色很不像。但在之后的十几年中，他发现大部分人看的都是国语版，“所以这次将声音重新配过”。

　　《甜蜜蜜》重映的国语版只保留了两人初遇的广东话部分，其余部分的对话重配为国语。为了找到95%近似张曼玉的声音，许月珍和整个团队光是寻找近似张曼玉声音的演员就花了三个月，不仅在中国内地、香港，甚至跑到马来西亚去搜寻合适的配音演员，从试音到配音，单是国语版本的配音又花费大半年时间。“除了声音须近似外，还必须保证情感到位，这才是最棘手的。”在挑选了数百个演员后，仍旧未果，“当时也找过曾配《英雄》中张曼玉的配音演员，她说让她再看一次电影，但隔天打来说太难了，没信心做好。最后才找到了目前的配音周泓，试了两次音，她回去反复看了很多遍电影，才进入真正录音。整部戏配一遍，停一天，下次再整部戏重新配一次，再看，再配某些重头戏。”

　　这一次修复，让许月珍有了从影以来头一回因为配音开红酒庆祝的经历。对声音部分的重新处理，她还是颇为自信，“现在声音部分会令你在看电影时，无论是剪辑还是节奏，包括剧情，都不会觉得过时，你不会觉得在看一部旧片。”主打“重逢”，内地算是首映《甜蜜蜜》修复后首度亮相于2013年台北电影节，随后又奔赴威尼斯，参加经典修复单元的展映，一边跑电影节，一边筹划重映。

　　因为合作过《中国合伙人》《亲爱的》，陈可辛与光线影业的关系也算熟络—早在光线给《中国合伙人》做宣传的时候，陈可辛就已经决定修复《甜蜜蜜》，“他们听到就说‘拿来上啊，明年情人节就好’，我觉得他们是开玩笑的”。