相反的世界——阿德莱德留学生活琐记

　　相反的世界

　　——阿德莱德留学生活琐记(4)

　　……刘备有些犹豫，说不忍心夺取同宗(刘璋)的地盘。他对庞统谈起自己过去若干年的经营理念：“今指与吾为水火者，曹操也。操以急，吾以宽;操以暴，吾以仁;操以谲，吾以忠;每与操反，事乃可成耳。”……

　　南澳博物馆大厅

　　首先说明两点：

　　第一，最近博客写得多了，何也?生活单调了，但压力不小，故诉诸文字。古人云：《诗》三百，大抵圣贤发愤之所为作……

　　第二，我所说的一切，皆瞎子摸象、身在山中之类也，不能代表真实的阿德莱德和西方，仅供参考而已。比如，或许某些人做饭的水平，要好于我这里的房主吧……

　　在西方生活，最大的感触是，这里几乎一切都和我们中国相反。

　　首先在语言上，顺序不同。英语的几乎一切状语都在动词后面，而我们多数在前面。

　　表述时间和地址也相反，英语从小到大，日-月-年，房子门牌号-街道-区域-城市-国家。

　　很多复合句，英语都要在开头放一个形式主语，而把真正的主语放在句子最后。

　　最要命的要数疑问句。英语的陈述句还好学，一旦变成疑问句，全部颠倒乾坤，令人怎么也不适应。难点不仅是因为顺序变了，还在于突然冒出了助动词，脑子怎么也反应不了那么快。呜呼!

　　其次做饭、吃饭也和我们相反。我们中国人是把肉切好了再加工(煎炒烹炸)，西方人是一整块放在锅里，熟了之后放到餐桌上，再一边切一边吃。

　 　西方人的做法，导致吃饭的过程中非常之累，因为很多东西不那么容易切的。这样你就要分心，而不能专注和轻松地和同桌的人谈话。这在我们中国人看来自然是 不能接受的，因为我们要在饭桌上谈生意，叙家常，吟诗作赋，增进感情，斗智斗勇……许多大事都要在饭桌上完成，诸如“杯酒释兵权”“鸿门宴”，以及其他很 多重大的政治和生意决策，我们哪能把心思用在切肉上呢?

　　另外，我们还要喝酒，喝茶，喝粥，喝汤，如果再加上切东西，岂不是过于忙碌?

　　更关键的一点是，如果在饭桌上动刀子，这在中国人看来是无比野蛮的一件事情，太不文明。而且，吃相也相当不雅。如果是像西方上层人士那样，细细地切来，倒是还雅观，可那又不是所有西方人能做到的。

　　画家、设计师刘扬：《东西相遇》一书的作者

　　再次，西方人的走路、行车，和我们相反——靠左走而不是靠右走。我初来乍到，极不习惯，经过一月时间，才基本适应。

　　这一点尤其让我觉得感慨，因为左走右走，原无高下之分，纯属风俗习惯。这世界真是很奇怪，当初人们要建造巴别塔，难道上帝不仅混乱了语言，还混乱了其他种种事情?

　　当然，还有种种相反，比如西方人要日光浴，我们要防晒霜;西方人要肉感，我们要骨感;西方人要个性，我们要和谐;西方人要张扬，我们要含蓄;西方人是直肠子，我们是兜圈子……不仅仅是衣食住行的风俗习惯，也涉及文化内核。

版权声明：本文系 授权8794明星网独家发布，未经允许禁止转载及摘抄，违者必究！