Scalers：不要神化同声传译，其实同传很苦逼

时间：2015-06-12 10:00:43 来源：网络整理 编辑：

　　这个题目可能会有一些争议，但是不妨我把自己的观点表达出来。不过如果你只看了标题就评论，那就是你的XX问题。

　　同声传译是比较高级的双语应用层次。所谓的同传就是译员在会场上，能够几乎同步地把一门语言转换成另外一种语言。译员们通常坐在会场后面的同传箱子里面，箱子不大，有时候甚至是临时搭建的，像个简易工棚(口译民工)。译员通常需要两至三人搭档，轮番上阵，主要是因为这活做的很烧脑子，尤其是你不甚熟悉的领域。

　　与同传并驾齐驱的还有交传，你看今年总理记者会旁边的张璐，就是做的交替传译。有人会问同传和交传哪个难，其实我的理解，各有各的玄妙之处，但是虐新手都一样，够喝好几十壶的。

　　一直以来同声传译不管是在报道里还是在各种媒体中，都是金光闪闪的，与之同时出现的关键词大概都是“时薪上万”、“日进斗金”、“金领”、“百万年薪”……在这样的光环反复渲染之下，尤其是一些无节操的培训机构不顾实情煽风点火挖坑画饼，对同声传译进行造神运动，于是大众渐渐地开始对同声传译神化了。

　　神化是什么意思?就是盲目的追逐与膜拜，单方面放大某些局部而忽略更大的全景，选择性无视关键要素并且避重就轻。在神化的情绪下，人是丧失思考的，思考的意思是用理智冷静地逻辑推理，并且在了解自身的基础上，清晰地推进分析。

　　好了，同传出场了，英语学习者开始疯狂尖叫。就像是一场疯狂的演唱会，歌迷以为自己收到了一个明星独家的媚眼而激动地昏厥过去。于是同传渐渐地变成一种超级符号，演化成一种宗教，变成一种我是同传我牛逼的微妙气氛。这提醒我另外一个相似的场景，“清华”。不管是情节还是梦想，这两个字可能也是很多人的心愿，同时也很有可能陷入“神化”的处境。但是历年清华的毕业典礼上，校长们或者前辈们都会或多或少的告诫毕业生，一方面要牢记清华“自强不息，厚德载物” 的校训，行胜于言;另外一方面又要全然忘记自己的清华身份，踏踏实实从头做起。按我的理解就是，清华是一个超级符号，如果无法驾驭好，那一定会被搞死。