谁来拯救《复联2》翻译之殇

　　万众瞩目的《复仇者联盟2》终于在五月豪气地登陆中国大陆，掀起观影热潮，勇攀票房高峰。但是，影片翻译层出不穷，显而易见的翻译纰漏盖过了影片精彩绝伦的看点引爆了各大社交平台。尤其是当观众发现美队灵魂格言 "even if you get killed，justwalk it off "，(“即使你快死了，也必须咬紧牙关撑下去!”)，被错译成“有人要杀你，赶紧跑”时 “竟无语凝噎”。人们不禁纳闷，翻译怎么了。相关方面为刘大勇“喊冤”，将此次“失误”归结为译者时间紧(18天)、流程任务重(2万字)、薪酬低等因素。

　　“复联2”翻译之殇的个案引人深思——能不能有更科学的翻译项目管理模式，译后审查模式让进口大片实现高效译制，还保留着大片独有的“范儿”，以喜闻乐见的形式与影迷见面呢?没错。翻译技术的“速度与激情”在信息技术蓬勃发展时代喷薄而出。

　　翻译项目管理指项目经理按照客户的要求，在既定的时间内利用各种技术、工具和现代管理方法，理顺翻译、审校、排版等工作环节，保质保量地完成翻译任务，并将成本控制在预算范围内。质量管理、进度管理和成本管理是衡量项目管理成功与否最重要的三大要素。

　　根据德国标准化委员会的翻译服务要求德文版DINEN150382006 翻译项目管理包括以下方面 ①准备工作的监控与跟踪②针对项目挑选译员③挑选校对和专业审校人员④对涉及项目的相关人员的说明⑤ 翻译之中统一性的组织与监控 ⑥时间进度的监控⑦确保所有的流程参与方包括客户之间的沟通⑧译文的提交。

　　反观《复联2》，该翻译项目由四大外语片垄断译制单位八一电影制片厂负责，这使得高手“流落”民间，其次，仅仅一位译员“单打独斗”负责全部的台本译制，据译者微博转述，台本割裂，片方未提供方充分交流，语料库共享，这降低了翻译的效率和质量，再者，鉴于上映时间紧迫以至于没有完成复审工作也给了影片翻译致命一击。

　　值得注意的是，像《复仇者联盟》、《速度与激情》、《饥饿游戏》、《星际穿越》、《超能陆战队》等进口科幻、动作大片都会续拍，为了保证翻译流畅性和高效，建立语料库非常重要。简单地说 , 所谓语料库就是一定规模的真实语言样本的集合。

　　一般而言，现代意义上的语料库具有下面三个特性 : (1) 收入语料库的语言材料应当取自实际使用的真实文本，对于其应用目 标而言 , 所收录的语言材料应该具有代表性 ; (2) 语料库应是机器可读的 , 是运用 计算机技术获取 、 编码、 存储和组织的 ,并支持基于计算机技术的分析和处理 ; (3) 收入语料库的语言材料经过适当的标注和加工处理 , 例如经过词语切分或者词类标注处理。(常宝宝、余士汶《语料库技术及运用》)。

　　按收录语种数量，可以将其分为单语料库和双语料库，后者又可以分成多语平行语料库和多语对比语料库。根据用途，语料库一般也可以分成通用语料库(如布朗语料库、英国国家语料库)和专用语料库，如美国卡耐基 - 梅隆大学的 CHILD ES 数据库等 ; 用于支持统计机器翻译研究的多语或者平行语料库，如由 Philip Koehn 等构建的 Europarl 语料库收录了 1996 年以来的欧洲议会文集，涉及11种语言。

　　可见语料库的价值就在于保证译者再次相关领域时能保证特定术语翻译一致性，源语言和目标语言高匹配度和可读性。随着信息技术的发展，因特网上巨量的资源，电子存储技术的进步，OCR 软件以及扫描硬件的普及使得语料库的资源可谓是取之不尽，用之不竭。故而建立个人语料库是可行的。[杨丽，孙昂，刘俐，论个人翻译语料库的建立和使用，2007]

　　建立个人翻译语料库

　　确定个人语料库的类型

　　Donald Walker提出的四种建库方法：先前不确立选材的方向的异质性、只收集一个方向或相关方向的同质性(如汽车工程、纺织方向的语料)、需要系统地考虑动态、静态问题的系统性的(英国国家语料库) 和专用的语料库(北美的人文科学语料库)。

　　确立建库原则

　　①确定载体(口语材料/文字材料)

　　②确定文风 (正式/非正式)

　　③选材代表性问题

　　④语料发生时效性

　　⑤与了使用时效

　　⑥语料库的规模

　　⑦与了频率

　　⑧样本大小

　　⑨样本类型

　　⑩语料库种类

　　(表一：译者个人翻译语料库建库原则)

　　建立步骤

　　①网络语料库：利用互联网上的免费资源，建立起为我所用的语料库。

版权声明：本文系 授权8794明星网独家发布，未经允许禁止转载及摘抄，违者必究！