【Masterpiece - Madonna】

　　如果用一句话简单推荐这首歌，那就是：意想不到的麦当娜。至少对我来说是这样的，因为看剪辑视频才听到这首歌的，看到演唱歌手的是Madonna的时候一直在想着或许和我能想到的那个Madonna不是一个人——但事实证明的确是同一个人。或许只能说明我对麦当娜的了解不够，我没想这样一首听起来有割离之感的歌曲会是出自擅长唱跳的麦当娜——我时常认为麦当娜的歌是充满动感的，即便是情歌慢歌也不会是掺杂有无奈之情的歌曲。

　　而这首歌，在我听来就有几丝无奈之情。

　　这首歌是电影《W.E.》(《温莎公爵的情人》)的主题曲，但我并不熟悉这部电影，仅从歌词上来看，歌曲是说自己爱上了一个如同无价名画的男人——看上去完美却不自由、被束缚，爱着这样的男人担心他被盗，自己想盗却只能看守着，虽然自己甘愿不顾一切的爱上这样的男人，但两个人的爱情却也是被束缚的。

　　歌曲编曲上本身就拥有着电影音乐的灵动感和画面感，麦当娜的歌声有着一丝割离之伤，却同时又有着一个女人守护这样的一个男人的坚强，以及一些对自己并不喜欢这样会被束缚的爱情的独立意识——如果这个男人始终不能给这个女人自由的爱情，而这个女人宁愿选择不要这段爱情，那我或许还会说这当中还有几丝女人追寻自由爱情的独立意识的味道，可毕竟再多的情节也是我个人多想象出来的，所以我说说，你如果同意也好，不同意也罢。

　　听说这部电影还是麦当娜自己导演的，不知道电影到底如何，但不管电影如何，这首歌即便跳脱出了电影的依附也依旧是首值得一听的柔情的歌曲。

　　【歌词】

　　Masterpiece 名画(如名画般的你)

　　If you were the Mona Lisa 如果你是《蒙娜丽莎》

　　You'd be hanging in the Louvre 你会被挂在卢浮宫内

　　Everyone would come to see you 每个人都为你而来

　　You'd be impossible to move 你却没有自由

　　It seems to me is what you are 正如同我眼中的你

　　A rare and priceless work of art 是件珍贵无价的艺术品

　　Stay behind your velvet rope 却被柔软的绳索捆绑着

　　I will not renounce all hope 但我不会放弃一丝希望

　　And I'm right by your side 我会在你的身边

　　Like a thief in the night 就像个在黑夜里

　　I stand in front of a masterpiece 站在名画前的小偷

　　And I can't tell you why 但我无法向你说明

　　It hurts so much 爱上这幅名画

　　To be in love with the masterpiece 为何会叫人如此难受

　　'Cause after all 毕竟

　　Nothing's indestructible 没有什么是坚不可摧的

　　From the moment I first saw you 从我见到你的第一眼

　　All the darkness turned to light 我的黑夜就被点亮了

　　An impressionistic painting 你是一幅印象派画作

　　Tiny particles of light 连极小的光线也被画得完美

　　It seem to me is what you're like 正如同我眼中的你

　　The“look but please don't touch me ”type 姿态上刻着“只可远观”

　　And honestly it can't be fun 但事实上你并不快乐

　　To always be the chosen one 因为总是成为被挑选的那一个

　　And I'm right by your side 我会在你的身边

　　Like a thief in the night 就像个在黑夜里

　　I stand in front of a masterpiece 站在名画前的小偷

　　And I can't tell you why 但我无法向你说明

　　It hurts so much 爱上这幅名画

　　To be in love with a masterpiece 为何会叫人如此难受

　　'Cause after all 毕竟

　　Nothing's indestructible 没有什么是坚不可摧的

　　Nothing's indestructible 没有什么是坚不可摧的

　　Nothing's indestructible 什么都有可能会被摧毁

　　Nothing's indestructible 什么都有被摧毁的可能

　　And I'm right by your side 可我会在你的身边

　　Like a thief in the night 就像个在黑夜里

　　I stand in front of a masterpiece 站在名画前的小偷

　　And I can't tell you why 但我无法向你说明

　　It hurts so much 爱上这幅名画

　　To be in love with a masterpiece 为何会叫人如此难受

　　And I'm right by your side 我会在你的身边

　　Like a thief in the night 就像个在黑夜里

　　I stand in front of a masterpiece 站在名画前的小偷

　　And I can't tell you why 但我无法向你说明

　　It hurts so much 爱上这幅名画

　　To be in love with a masterpiece 为何会叫人如此难受

　　'Cause after all 因为毕竟

　　Nothing's indestructible 没有什么是坚不可摧的

　　'Cause after all 毕竟

　　Nothing's indestructible 什么都有可能会被摧毁

　　[歌词是自己翻译的，多有不足]

版权声明：本文系 授权8794明星网独家发布，未经允许禁止转载及摘抄，违者必究！